1
00:00:23,850 --> 00:00:25,010
Renovou seu passaporte?

2
00:00:25,450 --> 00:00:28,430
Verificar. Eu acho que apenas sobre capas
isso.

3
00:00:32,210 --> 00:00:34,370
Nossas primeiras férias juntos.

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,370
Mal posso acreditar.

5
00:00:37,670 --> 00:00:41,450
Lembra quando estávamos morando no dormitório
e sobrevivendo de sanduíches vencidos

6
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
do café?

7
00:00:42,950 --> 00:00:45,630
Acho que meu estômago nunca
recuperado.

8
00:00:46,970 --> 00:00:49,970
Seu espírito empreendedor salvou
nós.

9
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
Meu?

10
00:00:51,630 --> 00:00:52,970
Mais parecido com o seu, garota chefe.

11
00:00:53,890 --> 00:00:55,230
Eu odeio essa frase.

12
00:00:55,630 --> 00:00:56,710
Tanto faz, garota chefe.

13
00:00:57,010 --> 00:01:00,450
Somos ambos parceiros de negócios de sucesso
vivendo uma vida elevada.

14
00:01:01,530 --> 00:01:03,930
Anos de trabalho duro finalmente valeram a pena.

15
00:01:04,489 --> 00:01:05,489
Qual é essa frase?

16
00:01:05,690 --> 00:01:07,190
Só trabalho e nenhuma diversão faz.

17
00:01:07,830 --> 00:01:09,050
Queenie, uma garota chata.

18
00:01:09,330 --> 00:01:10,330
Certo.

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,310
Você tem certeza que vai conseguir
desconectar?

20
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Claro.

21
00:01:21,210 --> 00:01:22,430
Eu confiei nele completamente.

22
00:01:24,610 --> 00:01:28,170
Certo. É apenas um pequeno e-mail.

23
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Levante-se e brilhe.

24
00:02:00,260 --> 00:02:01,480
Caspa quente.

25
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Estamos de férias.

26
00:02:06,140 --> 00:02:08,600
Deveríamos poder dormir até tarde por um
pouco tempo.

27
00:02:52,780 --> 00:02:54,920
Você aprovou o itinerário.

28
00:02:55,200 --> 00:02:56,740
Você viu meus tênis de corrida?

29
00:02:57,800 --> 00:03:02,660
Bem, pensei que o itinerário fosse
apenas uma sugestão.

30
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
O que?

31
00:03:04,920 --> 00:03:11,740
Bem, eu odeio ser uma chatice, mas a única
coisa que você está no comando

32
00:03:11,740 --> 00:03:13,340
de são acomodações.

33
00:03:13,840 --> 00:03:16,080
Você reservou apenas um quarto com uma cama.

34
00:03:16,760 --> 00:03:18,580
O que? É como uma festa do pijama.

35
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Somos adultos agora.

36
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
Deveríamos ter nosso próprio espaço.

37
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
Não é grande coisa.

38
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Você tem razão. Não é.

39
00:03:27,460 --> 00:03:29,040
Mas eu tenho fundos. Você os viu?

40
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Hum-mm.

41
00:03:31,380 --> 00:03:33,320
Bem, acho que não preciso deles.

42
00:03:33,720 --> 00:03:35,060
Vou correr agora.

43
00:03:35,680 --> 00:03:36,900
Você pode dormir mais.

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,000
Não seja assim.

45
00:03:39,860 --> 00:03:40,860
Ser como o quê?

46
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Você é impossível.

47
00:03:43,060 --> 00:03:44,960
Eu pensei que era uma chefe feminina.

48
00:03:48,420 --> 00:03:49,940
Não se atreva a responder isso.

49
00:03:50,830 --> 00:03:51,950
Por que você se importa?

50
00:03:52,510 --> 00:03:54,410
Porque eu quero que você relaxe.

51
00:03:55,010 --> 00:03:57,250
Por que você se importa tanto se eu relaxar?

52
00:03:57,750 --> 00:04:00,430
Porque eu quero que você seja feliz e
saudável.

53
00:04:01,650 --> 00:04:03,430
Você deveria se preocupar consigo mesmo.

54
00:04:09,090 --> 00:04:11,250
Olá? Sandra Bellingham aqui.

55
00:04:12,870 --> 00:04:13,870
Ei.

56
00:04:15,670 --> 00:04:18,790
Não foi assim que imaginei nossas férias
indo.

57
00:04:19,390 --> 00:04:21,110
Bem, sinto muito por estragar tudo.

58
00:04:23,250 --> 00:04:24,470
Por que você fez isso?

59
00:04:24,710 --> 00:04:26,170
Tenho que ligar de volta para Alice.

60
00:04:26,650 --> 00:04:29,250
Parece que há um desastre no
linha de produção.

61
00:04:29,590 --> 00:04:31,330
Por que você não deixa Alice lidar com
isso?

62
00:04:32,430 --> 00:04:37,070
Isto não é apenas um trabalho, Queenie. Isto é
minha vida. Este é o meu futuro.

63
00:04:37,810 --> 00:04:40,350
Eu pensei que era para ser nosso
vida.

64
00:04:41,970 --> 00:04:43,890
Você está agindo como se fôssemos casados ou
alguma coisa.

65
00:04:44,130 --> 00:04:45,230
Basicamente somos.

66
00:04:49,230 --> 00:04:50,410
É disso que se trata?

67
00:04:50,990 --> 00:04:54,870
Você ainda está bravo comigo por recusar seu
avança todos esses anos atrás?

68
00:04:55,490 --> 00:04:57,090
Por que você tem que ser tão vadia?

69
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Apenas enfrente isso.

70
00:04:59,490 --> 00:05:01,070
Você está bravo porque eu recusei.

71
00:05:01,670 --> 00:05:05,290
Bem, talvez eu esteja, mas não é como
você será capaz de encontrar alguém

72
00:05:05,290 --> 00:05:06,410
que quer aturar suas merdas.

73
00:05:07,510 --> 00:05:08,510
Eu sabia.

74
00:05:10,190 --> 00:05:12,330
E você não precisa jogar isso na minha
cara.

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
Entendo.

76
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
Eu te repulso.

77
00:05:16,650 --> 00:05:18,210
Não foi isso que eu quis dizer.

78
00:05:19,020 --> 00:05:22,160
Só não sou uma pessoa muito romântica.

79
00:05:23,140 --> 00:05:26,000
Somos melhores amigos e somos negócios
parceiros.

80
00:05:27,120 --> 00:05:30,120
Você age como se eu fosse algum tipo de aberração
porque eu gosto de garotas.

81
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
Não foi isso que eu quis dizer.

82
00:05:44,000 --> 00:05:46,360
Isso é assustador.

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,010
Você não é assustador. Com medo de alguma coisa?

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,890
Tenho medo de muitas coisas.

85
00:05:52,850 --> 00:05:59,810
Tenho medo de aranhas e de compromisso e
declarações de amor.

86
00:06:00,910 --> 00:06:01,970
Estou com medo de você.

87
00:06:02,550 --> 00:06:03,670
Você não tem medo de mim.

88
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Claro que estou.

89
00:06:06,770 --> 00:06:09,070
Ninguém neste mundo vê meu verdadeiro eu.

90
00:06:09,490 --> 00:06:12,270
A parte que tento esconder, até mesmo de
eu mesmo.

91
00:06:13,630 --> 00:06:14,970
A parte que eu odeio.

92
00:06:15,870 --> 00:06:17,570
Ok, isso confere.

93
00:06:19,600 --> 00:06:23,940
E o pior é que você vê as partes
e você os ama.

94
00:06:29,580 --> 00:06:33,720
Eu fiz tudo ao meu alcance para fazer
claro que passaremos o resto de nossas vidas

95
00:06:33,720 --> 00:06:36,380
juntos sem nunca correr o risco de perder
você.

96
00:06:36,840 --> 00:06:39,720
Você não precisa correr alguns riscos
para receber uma recompensa?

97
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
É diferente nos negócios do que no amor.

98
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Como?

99
00:06:45,280 --> 00:06:47,900
Nos negócios, você simplesmente perde dinheiro.

100
00:06:48,840 --> 00:06:51,420
No amor você perde tudo.

101
00:07:04,480 --> 00:07:08,940
Não foi um erro que eu só nos peguei
uma cama.

102
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Sorrateiro.

103
00:07:52,120 --> 00:07:53,260
Dê uma boa olhada em você.

104
00:08:14,640 --> 00:08:20,140
Não. Eu te disse. Estamos de férias
para relaxar, certo?

105
00:08:21,960 --> 00:08:28,760
Ele é tão... Você realmente deveria

106
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
tente fazer isso.

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
Não há mais telefones.

108
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
e um para o outro por vir.

109
00:09:19,980 --> 00:09:20,980
Olha quem está falando.

110
00:09:28,620 --> 00:09:30,920
Desculpe por você ter colocado essa roupa só para mim
para decolar.

111
00:09:34,360 --> 00:09:35,740
Chega disso, cara.

112
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Não precisa desta roupa de treino.

113
00:09:42,820 --> 00:09:43,820
Férias.

114
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
Você é tão engraçado.

115
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
Você merece relaxar.

116
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Eu entendo você.

117
00:17:15,820 --> 00:17:16,820
Vê você.

118
00:17:58,440 --> 00:18:00,320
Você parece tão sexy curvado assim.

119
00:18:09,300 --> 00:18:09,860
eu

120
00:18:09,860 --> 00:18:17,220
pode

121
00:18:17,220 --> 00:18:19,600
mal fique parado.

122
00:18:22,340 --> 00:18:25,920
Estas são as férias que eu estava imaginando
minha cabeça.

123
00:21:03,050 --> 00:21:06,250
Você não vai garota chefe me foder,
você é?

124
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Hum.

125
00:24:49,870 --> 00:24:50,870
Sim.

126
00:30:31,310 --> 00:30:32,310
com aqueles lindos olhos.

127
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
Imagine fazer isso.

128
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
Só quero sentir nossas bucetas se esfregando
juntos.

129
00:34:35,239 --> 00:34:36,420
Esta é uma boa ideia.

130
00:35:06,730 --> 00:35:08,110
ser capaz de apenas olhar nos seus olhos.

131
00:35:09,590 --> 00:35:10,150
Você

132
00:35:10,150 --> 00:35:17,790
quero

133
00:35:17,790 --> 00:35:21,570
para

134
00:35:21,570 --> 00:35:28,090
faz tudo, não é?

135
00:35:29,870 --> 00:35:31,930
Não há tempo suficiente para isso
férias.